1
00:00:00,080 --> 00:00:02,080
Tapasin juuri Xavierin.
Hän asuu asuntovaunussa.

2
00:00:03,280 --> 00:00:06,239
Sinut nähtiin Xavierin ja Katien kanssa
Bar Saint-Michelin ulkopuolella.

3
00:00:06,240 --> 00:00:09,239
Jos saan selville, että jokin
perheesi teki jotain Katielle,

4
00:00:09,240 --> 00:00:10,599
Vannon Jumalan nimeen, että tapan heidät.

5
00:00:10,600 --> 00:00:13,279
Hei, pappa.
Onko se helvetissä kaulassasi?

6
00:00:13,280 --> 00:00:15,039
En tiedä jaksanko
tämän kanssa.

7
00:00:15,040 --> 00:00:16,280
Liityn joukkoosi.

8
00:00:18,400 --> 00:00:21,639
Kaksi laukkua
kuuluu kahdelle kadonneelle tytölle

9
00:00:21,640 --> 00:00:24,079
löytyikö samasta paikasta?

10
00:00:24,080 --> 00:00:26,840
Kukaan ei unohda
Katista.

11
00:01:16,640 --> 00:01:20,240
LINNUT COW,
SIIVET LELPAVAT

12
00:01:29,560 --> 00:01:32,079
Tein nettihaun
toisessa kadonneessa tytössä,

13
00:01:32,080 --> 00:01:33,159
Odile Lambert.

14
00:01:33,160 --> 00:01:36,559
Sitten suurin osa lukemastasi
tulee olemaan juoruja ja kuulopuheita.

15
00:01:36,560 --> 00:01:40,079
Samankaltaisuus Katien kanssa on käsittämätöntä.

16
00:01:40,080 --> 00:01:42,999
He ovat saman ikäisiä, anna tai ota.
Samat silmät.

17
00:01:43,000 --> 00:01:45,839
Poliisi ei koskaan löytänyt mitään
antaa ymmärtää, että rikos on tapahtunut,

18
00:01:45,840 --> 00:01:47,799
joten meidän ei pidä tehdä hätiköityjä johtopäätöksiä.

19
00:01:47,800 --> 00:01:50,519
Odile Lambertilla oli joitain ongelmia.
Kotona oli ongelmia.

20
00:01:50,520 --> 00:01:51,719
Hän olisi voinut mennä minne tahansa.

21
00:01:51,720 --> 00:01:53,279
Vieläkö hänen äitinsä elää
kaupungissa?

22
00:01:53,280 --> 00:01:55,359
Audrey Lambert?
Hän työskentelee koulussa, siivoojana.

23
00:01:55,360 --> 00:01:57,839
Ja jos ajattelit mennä
puhua hänelle, älä.

24
00:01:57,840 --> 00:02:01,599
Mitä tapahtui: "Sinä teet
oikea asia, Sarah"?

25
00:02:01,600 --> 00:02:02,720
Ei mitään.

26
00:02:06,800 --> 00:02:10,479
Mutta olen myös poliisi,
joten tämä tilanne on monimutkainen.

27
00:02:10,480 --> 00:02:13,399
Siellä on täytynyt olla johtolankoja,
joitain mahdollisia todistajia.

28
00:02:13,400 --> 00:02:16,079
Sanoin, ettei minulla ollut mitään tekemistä
tapauksen kanssa.

29
00:02:16,080 --> 00:02:19,319
No, kuka sitten teki? Ricard?
VIRGINIE HUOKAA

30
00:02:19,320 --> 00:02:21,160
Upseeri oli Serge Henin.

31
00:02:22,400 --> 00:02:23,999
Se kaveri, joka omistaa hotellin?

32
00:02:24,000 --> 00:02:26,919
Hän oli poliisi
25 vuoden ajan.

33
00:02:26,920 --> 00:02:29,279
Ja pojan isä
joka on juuri poissa

34
00:02:29,280 --> 00:02:31,360
se oli Katien kanssa
yönä hän katosi.

35
00:02:33,120 --> 00:02:34,120
Mitä?

36
00:02:35,560 --> 00:02:38,559
Oikeuslääketiede nosti jäljet
Katien repusta.

37
00:02:38,560 --> 00:02:40,040
He ovat ottelu Xavier Heninin kanssa.

38
00:02:44,360 --> 00:02:46,879
Olemme järjestäneet haun
huomiseksi. Ei

39
00:02:46,880 --> 00:02:48,480
Se on rutiinia tällaisessa tapauksessa.

40
00:02:49,920 --> 00:02:51,039
Katielle?

41
00:02:51,040 --> 00:02:53,759
Kaikille todisteille
joka voi auttaa meitä löytämään hänet.

42
00:02:53,760 --> 00:02:57,040
On normaalia etsiä aluetta
missä henkilö on viimeksi nähty.

43
00:02:58,400 --> 00:03:00,480
Ymmärrän
jos et halua olla siellä.

44
00:03:01,640 --> 00:03:03,400
Yritä vain pysäyttää minut.

45
00:03:17,400 --> 00:03:19,759
Kuulitko uutiset?
Mitä uutisia?

46
00:03:19,760 --> 00:03:21,559
He lähettävät
vaihto-oppilaiden kotiin.

47
00:03:21,560 --> 00:03:24,839
Lähdemme huomenna iltapäivällä.
Oletko lähdössä ilman Katieta?

48
00:03:24,840 --> 00:03:26,359
Pelkään, että se ei ole käsistäni.

49
00:03:26,360 --> 00:03:29,399
Luulen, että jotkut heistä tietävät enemmän
kuin he päästävät eteenpäin.

50
00:03:29,400 --> 00:03:31,479
Teini-ikäinen hiljaisuuden koodi
ja kaikki se.

51
00:03:31,480 --> 00:03:33,519
Rehtori on kiusannut minua
pariksi päiväksi.

52
00:03:33,520 --> 00:03:36,079
Huolestuneiden vanhempien kiihkeitä puheluita,

53
00:03:36,080 --> 00:03:38,679
syytökset huolimattomuudesta,
koulun syyllisyys.

54
00:03:38,680 --> 00:03:41,160
Jos olisit ottanut
kun soitin...

55
00:03:42,440 --> 00:03:44,479
Olet yhtä paljon syyllinen tähän
kuin kuka tahansa.

56
00:03:44,480 --> 00:03:45,760
Olen pahoillani.

57
00:03:48,000 --> 00:03:50,959
hengittää SYVÄVÄSTI,
Nuuskaa

58
00:03:50,960 --> 00:03:53,320
toivon asioita
olisi voinut mennä toisin.

59
00:03:57,560 --> 00:03:59,760
Kuinka kauan olet ollut täällä
Saint-Micheliin?

60
00:04:02,440 --> 00:04:03,919
Jo muutaman vuoden ajan.

61
00:04:03,920 --> 00:04:06,599
No sitten sinun on täytynyt tietää
toisesta kadonneesta tytöstä,

62
00:04:06,600 --> 00:04:08,439
Odile Lambert.
Hän oli oppilas koulussa.

63
00:04:08,440 --> 00:04:10,479
Hänellä ei ollut mitään tekemistä
vaihto-ohjelman kanssa.

64
00:04:10,480 --> 00:04:13,599
Kaikki nuo ahdistuneet vanhemmat
takaisin Burwoodiin,

65
00:04:13,600 --> 00:04:14,639
ajatteletko vakavasti

66
00:04:14,640 --> 00:04:17,359
he olisivat antaneet sinun tuoda
heidän lapsensa täällä, jos he olisivat tienneet?

67
00:04:17,360 --> 00:04:19,879
Siitä on hyvä muutama vuosi
Odilen katoamisen jälkeen.

68
00:04:19,880 --> 00:04:22,999
Juuri tarpeeksi kauan
jotta ihmiset yrittäisivät mennä eteenpäin.

69
00:04:23,000 --> 00:04:26,920
Viimeinen asia, mitä tämä kaupunki tarvitsee
sekoitatko taas asioita.

70
00:04:30,000 --> 00:04:32,640
Hänen äitinsä työskentelee täällä siivoojana.
Haluan puhua hänelle.

71
00:04:33,960 --> 00:04:35,440
Ne valmistuvat päiväksi.

72
00:04:37,200 --> 00:04:39,199
No sitten minä tarvitsen
hänen kotiosoitteensa.

73
00:04:39,200 --> 00:04:41,439
Minulla ei ole pääsyä
sellaiseen tietoon.

74
00:04:41,440 --> 00:04:42,680
Vaikka tekisin...

75
00:04:44,120 --> 00:04:45,520
...en voinut jakaa sitä.

76
00:04:50,080 --> 00:04:53,080
Hiukan myöhäistä aloittaa tekeminen
kirjan asioita, herra Scott.

77
00:05:03,120 --> 00:05:04,200
Virginie...

78
00:05:08,160 --> 00:05:09,200
Ah?

79
00:05:13,800 --> 00:05:14,800
Oui.

80
00:05:59,120 --> 00:06:00,120
OK.

81
00:06:18,400 --> 00:06:20,400
Koulun talonmies
antoi osoitteesi.

82
00:06:21,800 --> 00:06:23,599
Sinun ei olisi pitänyt tulla tänne.

83
00:06:23,600 --> 00:06:28,439
Minun on kysyttävä teiltä muutamia kysymyksiä
tyttärestäsi... Odile.

84
00:06:28,440 --> 00:06:30,439
Ole hyvä ja jätä minut rauhaan.

85
00:06:30,440 --> 00:06:33,280
Sinä olet ainoa, joka tietää
miltä minusta nyt tuntuu.

86
00:06:42,480 --> 00:06:45,759
Hän meni ulos tapaamaan ystäviä,
syntymäpäivä.

87
00:06:45,760 --> 00:06:47,999
Tein hänelle lupauksen
olla palaamatta liian myöhään.

88
00:06:48,000 --> 00:06:50,240
Hän ei ollut vieläkään kotona
kun menin nukkumaan.

89
00:06:51,480 --> 00:06:54,280
Et koskaan todella nuku, odotat
avaimen ääni ovesta.

90
00:06:55,640 --> 00:06:58,440
Sitten oli aamu,
ei merkkiä, ei sanaa.

91
00:07:00,520 --> 00:07:03,280
Se oli se hetki
kun kaikki muuttui.

92
00:07:04,640 --> 00:07:06,480
Tyhjän talon hiljaisuus.

93
00:07:07,800 --> 00:07:09,560
Loputon odotus.

94
00:07:22,040 --> 00:07:24,639
Tulen tänne
aina kun hän alkaa haalistua.

95
00:07:24,640 --> 00:07:26,440
Pitää hänet hengissä.

96
00:07:28,120 --> 00:07:30,239
Odile halusi asianajajaksi.

97
00:07:30,240 --> 00:07:33,840
Hän oli kirkas, fiksu,
kaiken elämisen vuoksi.

98
00:07:35,800 --> 00:07:39,040
Olin kuullut, että tyttäresi
oli joitain... ongelmia.

99
00:07:40,240 --> 00:07:41,919
Olet puhunut poliisille.

100
00:07:41,920 --> 00:07:43,759
Serge Henin johti tapausta?

101
00:07:43,760 --> 00:07:48,080
Joo. Hän jäi varhaiseläkkeelle
hieman yli vuosi sitten.

102
00:07:49,360 --> 00:07:52,519
Minusta tuntui aina, että Serge tiesi enemmän
kuin hän kertoi minulle.

103
00:07:52,520 --> 00:07:56,159
Kysyivätkö he KETÄÄÄN
Odilen katoamisesta?

104
00:07:56,160 --> 00:08:00,039
Andrew Taylor,
englantilainen, joka asuu täällä nyt.

105
00:08:00,040 --> 00:08:03,480
Hänen autonsa nähtiin tiellä Odile
olisi kävellyt pitkin sinä yönä.

106
00:08:04,520 --> 00:08:06,879
Onko mitään suhdetta etsivä Tayloriin?

107
00:08:06,880 --> 00:08:10,360
Hän on hänen isänsä.
OK.

108
00:08:34,280 --> 00:08:36,600
HYRIIN

109
00:08:38,240 --> 00:08:39,360
Mmm.

110
00:09:15,480 --> 00:09:19,600
He pyytävät vapaaehtoisia
auttamaan huomisessa etsinnässä.

111
00:09:20,760 --> 00:09:23,079
Odile ei ollut tarpeeksi tärkeä
oikeuttaa etsintään,

112
00:09:23,080 --> 00:09:25,080
ei niin kuin englantilainen turisti.

113
00:09:26,400 --> 00:09:29,240
Voimme vain toivoa, että he ovat oppineet
menneistä virheistä.

114
00:09:32,680 --> 00:09:34,640
Tyttäresi jäi
Morvanien luona?

115
00:09:35,680 --> 00:09:38,719
Kyllä. Hän oli ollut siellä noin viikon.

116
00:09:38,720 --> 00:09:39,759
Miksi?

117
00:09:39,760 --> 00:09:43,359
Odile piti huolta
tytär joskus.

118
00:09:43,360 --> 00:09:46,799
Kerran hän saapui kotiin
kotona käymisen jälkeen,

119
00:09:46,800 --> 00:09:49,479
vihainen, järkyttynyt,
koskaan kertonut minulle mitä tapahtui.

120
00:09:49,480 --> 00:09:51,959
Mutta hän kieltäytyi koskaan palaamasta.

121
00:09:51,960 --> 00:09:54,959
Hänessä oli jotain
joka pelotti Odilea.

122
00:09:54,960 --> 00:09:58,359
Fabien?
Mainitsin siitä poliisille.

123
00:09:58,360 --> 00:10:01,480
Sikäli kuin tiedän,
sitä ei koskaan seurattu.

124
00:10:10,760 --> 00:10:12,759
Kävin tapaamassa Audrey Lambertia.

125
00:10:12,760 --> 00:10:15,319
VIRGINIE HUOKAA
Tiedät, että se tulee takaisin minulle.

126
00:10:15,320 --> 00:10:18,599
Odile oli Morvanien lastenvahti.

127
00:10:18,600 --> 00:10:20,759
Audrey varoitti poliisia
Fabienista.

128
00:10:20,760 --> 00:10:22,999
Odile pelkäsi häntä.

129
00:10:23,000 --> 00:10:25,679
Jos poliisilla olisi todisteita
joka liittyi Fabien Morvaniin,

130
00:10:25,680 --> 00:10:26,959
he olisivat seuranneet sitä.

131
00:10:26,960 --> 00:10:29,879
Ai niin, mies, jolla on
puoli kaupunkia taskussaan?

132
00:10:29,880 --> 00:10:31,519
En usko niin.

133
00:10:31,520 --> 00:10:34,399
Hän on rikas, vanhaa rahaa.

134
00:10:34,400 --> 00:10:36,959
Se voi varmasti ostaa sinut
joitakin palveluksia.

135
00:10:36,960 --> 00:10:38,399
Serge Henin?

136
00:10:38,400 --> 00:10:41,479
Haluatko kertoa minulle
miksi hänet laitettiin nurmikkoon?

137
00:10:41,480 --> 00:10:45,000
Hän oli ottanut lahjuksia,
petostapaus, jonka parissa olimme työstäneet.

138
00:10:46,400 --> 00:10:48,839
Mitä? Oliko hän korruptoitunut?

139
00:10:48,840 --> 00:10:50,279
Annoin todisteita häntä vastaan

140
00:10:50,280 --> 00:10:52,439
yleistarkastukseen
valtakunnallisesta poliisista,

141
00:10:52,440 --> 00:10:55,279
joka on tehnyt minusta jotain
paria suurimman osan joukkueesta.

142
00:10:55,280 --> 00:10:57,599
Mutta hän oli mies
joka johti Odilen tapausta!

143
00:10:57,600 --> 00:11:00,520
Vanhan koulun etsivä
joka ei koskaan muuttuisi.

144
00:11:01,800 --> 00:11:03,079
Minulla on uutisia.

145
00:11:03,080 --> 00:11:06,479
Veri Katien bomber-takissa
ei ollut hänen.

146
00:11:06,480 --> 00:11:09,359
Se oli Emma Morvanin.
No, mitä se kertoo meille?

147
00:11:09,360 --> 00:11:11,879
Ehkä Xavier ei valehdellut,

148
00:11:11,880 --> 00:11:14,840
että Katie lähti juhlista sinä iltana
ja suuntasi takaisin kaupunkiin.

149
00:11:17,200 --> 00:11:18,960
Odile ja Katie ovat yhteydessä toisiinsa.

150
00:11:20,120 --> 00:11:21,439
Tiedän, että he ovat.

151
00:11:21,440 --> 00:11:24,280
Oletko puhunut pomosi kanssa
tapauksen uudelleen avaamisesta?

152
00:11:25,320 --> 00:11:26,400
Työskentelen hänen parissaan.

153
00:11:28,240 --> 00:11:30,800
Tuleeko...
eturistiriita?

154
00:11:33,280 --> 00:11:36,200
Audrey kertoo minulle
että isääsi kuulusteltiin.

155
00:11:38,080 --> 00:11:40,799
Isäni tuotiin vastaamaan
joitain rutiinikyselyitä.

156
00:11:40,800 --> 00:11:42,079
Hän ajoi kotiin sinä yönä,

157
00:11:42,080 --> 00:11:44,119
halusi tietää, oliko hän nähnyt
mitä tahansa, siinä kaikki.

158
00:11:44,120 --> 00:11:47,040
Nähdään aamulla,
etsinnässä.

159
00:12:20,640 --> 00:12:21,840
Jason?

160
00:12:24,640 --> 00:12:25,880
Hei.
Voi.

161
00:12:27,560 --> 00:12:31,159
Ho-ho-ho-ho.
Oi, olen iloinen nähdessäni sinut.

162
00:12:31,160 --> 00:12:33,279
Sain nopeimman auton, mitä heillä oli,

163
00:12:33,280 --> 00:12:35,440
ja ajoin tänne
kuten se poikakilpailija, joka olin ennen.

164
00:12:37,760 --> 00:12:40,799
Nyt katso, valmista itsesi.
Ostan sinulle illallisen.

165
00:12:40,800 --> 00:12:43,600
Voi!
Hei, madame.

166
00:12:54,880 --> 00:12:58,799
Cotes de Provence,
vuosikerta viimeinen.

167
00:12:58,800 --> 00:13:00,719
Lampaanvarsi uunissa,

168
00:13:00,720 --> 00:13:04,879
ja glamouri jatkuu
säilötyt päärynät vanukkaan.

169
00:13:04,880 --> 00:13:07,559
No, tämä jääkaappi ei näytä
että lumoava minusta.

170
00:13:07,560 --> 00:13:11,239
Milloin viimeksi siivosit sen?
Äh, lopeta hölmöily.

171
00:13:11,240 --> 00:13:13,200
Tule, istu alas.
Se on liian myöhäistä.

172
00:13:18,040 --> 00:13:19,600
Mitä teet näillä?

173
00:13:20,880 --> 00:13:22,000
Ei mitään.

174
00:13:24,480 --> 00:13:28,279
Jos sinun täytyy tietää, joku kiinnitti
ne ovelleni tänä iltapäivänä, ok,

175
00:13:28,280 --> 00:13:30,159
enkä tiedä miksi.

176
00:13:30,160 --> 00:13:31,639
Etkö nähnyt ketä?

177
00:13:31,640 --> 00:13:34,840
Joo, jos uskallan arvata,
se oli tuo Sarah Gleason -nainen.

178
00:13:36,480 --> 00:13:39,039
Hän on laittanut niitä ylös
ympäri kaupunkia.

179
00:13:39,040 --> 00:13:41,319
Miksi niin monta?
En tiedä.

180
00:13:41,320 --> 00:13:44,720
Luulen, että hän käy läpi paljon,
joten sinun on tehtävä vähennyksiä.

181
00:13:46,560 --> 00:13:49,319
Selvitämme mahdollisuutta
että Katien katoaminen

182
00:13:49,320 --> 00:13:51,560
saattaa liittyä Odilen tapaukseen.

183
00:13:55,040 --> 00:13:57,240
Et ole koskaan puhunut
päivänä, jolloin sinua kuulusteltiin.

184
00:13:58,680 --> 00:14:01,399
No, se kaikki on tiedostossa.

185
00:14:01,400 --> 00:14:03,600
Kysyn sinulta, isä.

186
00:14:05,440 --> 00:14:06,760
Tiedät, etten ollut täällä silloin.

187
00:14:08,240 --> 00:14:12,399
Ohitin Odile Lambertin tiellä
yönä hän katosi,

188
00:14:12,400 --> 00:14:15,400
ja he halusivat tietää
jos näkisin hänet jonkun kanssa.

189
00:14:19,880 --> 00:14:22,119
Tukit pitivät sinut siellä
yli tunnin ajan. Voi lopeta.

190
00:14:22,120 --> 00:14:23,600
Nyt vain lopeta se.

191
00:14:25,160 --> 00:14:28,400
En saa tytärtäni
kuulustelemassa minua omassa kodissani.

192
00:14:30,160 --> 00:14:31,439
Istu nyt alas, tule.

193
00:14:31,440 --> 00:14:33,400
Nautitaan... Nautitaan
viiniä yhdessä.

194
00:14:36,600 --> 00:14:38,120
KORKKI POPS

195
00:14:40,920 --> 00:14:42,559
Mm.

196
00:14:42,560 --> 00:14:45,239
Tiedät, että he lähettävät
vaihtolapset kotiin huomenna?

197
00:14:45,240 --> 00:14:47,439
Joo. joo, joo,
pääkonttori otti minuun yhteyttä.

198
00:14:47,440 --> 00:14:49,239
Mutta heidän pitäisi jäädä
Saint-Michelissä.

199
00:14:49,240 --> 00:14:52,199
Entä jos Ranskan poliisi
pitääkö haastatella heitä uudestaan?

200
00:14:52,200 --> 00:14:53,919
Tämä ei todellakaan auta, rakkaat.

201
00:14:53,920 --> 00:14:56,319
Jason, älä kutsu minua "babesiksi".

202
00:14:56,320 --> 00:14:58,799
Emme ole Rakkaussaarella. Erm...

203
00:14:58,800 --> 00:15:01,680
Katso, sinun täytyy pitää pää selvänä
huomiseen etsintään.

204
00:15:02,800 --> 00:15:05,959
Toinen kadonnut tyttö,
Odile Lambert.

205
00:15:05,960 --> 00:15:08,039
Siitä on viisi vuotta, Sarah.

206
00:15:08,040 --> 00:15:13,679
Mutta siellä on ainakin yksi henkilö
tässä kaupungissa kuka tietää... Merci.

207
00:15:13,680 --> 00:15:17,079
...joku tässä kaupungissa
kuka tietää mitä hänelle tapahtui

208
00:15:17,080 --> 00:15:19,239
ja Katielle.

209
00:15:19,240 --> 00:15:21,439
Ainakin yksi. Ehkä enemmän.

210
00:15:21,440 --> 00:15:24,560
Tarkoitan... entä jos
ovatko he kaikki salaliitossa nyt?

211
00:15:27,120 --> 00:15:29,000
Katso, olet...
sinä pelkäät hänen puolestaan.

212
00:15:30,920 --> 00:15:33,679
Olet kilometrien päässä kotoa ja...
ja mielesi tekee ylitöitä.

213
00:15:33,680 --> 00:15:36,440
Ymmärrän sen. Mutta tule.

214
00:15:37,480 --> 00:15:41,479
No mitä?
Katie pakkasi laukkunsa, eikö niin?

215
00:15:41,480 --> 00:15:46,239
Joten ehkä hän suunnitteli lähtevänsä
jonkun kanssa, sen Xavier-miehen kanssa.

216
00:15:46,240 --> 00:15:48,160
Hän sanoi, että hän lähti juhlista
omillaan.

217
00:15:49,440 --> 00:15:50,679
Ehkä hän suojaa häntä.

218
00:15:50,680 --> 00:15:53,799
Katien laukku löytyi
monumentilla,

219
00:15:53,800 --> 00:15:56,279
samaan paikkaan, josta Odile jätti omansa.

220
00:15:56,280 --> 00:15:57,679
Sattuma, sen täytyy olla.

221
00:15:57,680 --> 00:16:00,840
Entä viesti?
"Auta minua, äiti."

222
00:16:02,280 --> 00:16:03,280
En tiedä.

223
00:16:04,440 --> 00:16:08,919
Katieni, hän ei olisi koskaan mennyt
minnekään kertomatta minulle.

224
00:16:08,920 --> 00:16:12,799
Ja villit yöt, juhlat,
vandalisoida tätä paikkaa?

225
00:16:12,800 --> 00:16:15,639
Ei, se ei ole hän. Se ei ole.

226
00:16:15,640 --> 00:16:18,439
No, se on ensimmäinen kerta
hän on koskaan ollut poissa kotoa.

227
00:16:18,440 --> 00:16:21,599
Ja vaihto-opiskelijoita,
he haluavat vain pitää hauskaa.

228
00:16:21,600 --> 00:16:24,119
Joo, no, nyt tunnet hänet paremmin
kuin minä, vai mitä?

229
00:16:24,120 --> 00:16:26,640
No, olemme jutelleet joskus.
Siinä kaikki.

230
00:16:28,720 --> 00:16:29,720
mistä?

231
00:16:32,040 --> 00:16:34,280
OK, täydellinen paljastaminen.

232
00:16:35,360 --> 00:16:38,520
Hän tunsi joitain asioita
josta hän ei voinut puhua sinulle.

233
00:16:39,720 --> 00:16:42,599
Ei, ei, ei, ei. Ei, ei. Ei. Ei.

234
00:16:42,600 --> 00:16:46,279
Jaamme kaiken.
Mikään ei ole rajojen ulkopuolella.

235
00:16:46,280 --> 00:16:49,399
Kaikki paine tehdä hyvin
koulussa olla täydellinen.

236
00:16:49,400 --> 00:16:51,519
Hän vihaa ajatusta
tuottamaan sinulle pettymyksen.

237
00:16:51,520 --> 00:16:54,839
No, haluan hänelle vain parasta.
Se on kaikki mitä olen koskaan halunnut.

238
00:16:54,840 --> 00:16:56,999
Joo, minä...
En tarkoittanut ehdottaa sitä...

239
00:16:57,000 --> 00:16:58,999
Tiedän. Tiedän mitä tarkoitat.

240
00:16:59,000 --> 00:17:02,719
Tarkoitatko, että minun pitäisi ottaa
osa syyllisyyttä tästä.

241
00:17:02,720 --> 00:17:04,439
Ehkä minun pitäisi. minä...
N-Ei. Ei, ei, ei, ei.

242
00:17:04,440 --> 00:17:07,679
En...
Minulla ei ole sitä, ei. Ei

243
00:17:07,680 --> 00:17:09,879
Olet loistava äiti, Sarah.

244
00:17:09,880 --> 00:17:11,799
Sinä... olet.

245
00:17:11,800 --> 00:17:13,080
Teini-ikäiset ovat hankalia.

246
00:17:14,160 --> 00:17:16,480
Toivon vain, että olisin kuunnellut
sisimpääni...

247
00:17:17,840 --> 00:17:19,760
...ja etten koskaan antaisi hänen
tule tänne.

248
00:17:53,880 --> 00:17:55,120
HÄN HUOKAA

249
00:19:15,240 --> 00:19:17,400
Oletko kunnossa?
Joo.

250
00:19:20,240 --> 00:19:22,839
Mitä Serge Henin tekee täällä?

251
00:19:22,840 --> 00:19:24,119
Ah, hän on entinen kupari.

252
00:19:24,120 --> 00:19:26,199
Luulen, että hän tietää paikan
samoin kuin kuka tahansa.

253
00:19:26,200 --> 00:19:28,640
Täytyy mennä ja kirjautua Neilin kanssa.
Palaan hetken kuluttua.

254
00:19:34,920 --> 00:19:37,359
Aamu.
Hei.

255
00:19:37,360 --> 00:19:39,879
Levitämme jonoon.
On paljon maata katettavana,

256
00:19:39,880 --> 00:19:41,560
ihan varmuuden vuoksi
emme kaipaa mitään.

257
00:19:43,320 --> 00:19:44,640
Oletko varma tästä?

258
00:19:47,040 --> 00:19:48,480
No, se riippuu siitä, mitä löydämme.

259
00:19:50,680 --> 00:19:53,319
Tuo kaveri tuolla,
tatuointien kanssa,

260
00:19:53,320 --> 00:19:55,799
Luulen nähneeni hänet
jossain ennen.

261
00:19:55,800 --> 00:19:58,199
Mark Jones. Hän on britti.

262
00:19:58,200 --> 00:20:00,280
Ostin Monsieur Hoten vanhan paikan
muutama vuosi sitten.

263
00:20:01,480 --> 00:20:04,079
Tehnyt sitä siitä lähtien,
vähän yksinäinen.

264
00:20:04,080 --> 00:20:06,120
Luultavasti täällä vain uteliaisuudesta.

265
00:20:07,400 --> 00:20:09,239
Hei, en usko, että olemme tavanneet.
Olen Jason.

266
00:20:09,240 --> 00:20:11,399
Olen... Olen Sarahin kumppani.

267
00:20:11,400 --> 00:20:14,200
Luutnantti Taylor.
Hyvä, että olet täällä.

268
00:20:15,280 --> 00:20:16,280
Anteeksi.

269
00:20:37,440 --> 00:20:38,440
Audrey...

270
00:20:39,760 --> 00:20:41,559
...mennä kotiin.

271
00:20:41,560 --> 00:20:42,960
En ole menossa minnekään.

272
00:20:44,240 --> 00:20:45,920
Ei ennen kuin saamme tietää
missä hän on.

273
00:21:19,360 --> 00:21:20,560
Pysy siellä.

274
00:21:26,760 --> 00:21:27,840
Sarah...

275
00:21:52,440 --> 00:21:54,000
OK, minun täytyy mennä. rakastan sinua.

276
00:22:04,760 --> 00:22:06,639
Hänen kaulakorunsa
olisi voinut vain pudota.

277
00:22:06,640 --> 00:22:07,959
Katie saattoi pudottaa sen.

278
00:22:07,960 --> 00:22:10,919
Mitä hän teki metsässä
keskellä yötä?

279
00:22:10,920 --> 00:22:12,439
No, ehkä sen jälkeen kun hän lähti
juhla,

280
00:22:12,440 --> 00:22:14,519
hän vain vaelsi sinne.

281
00:22:14,520 --> 00:22:16,999
omillaan? Ei

282
00:22:17,000 --> 00:22:20,319
No, hän oli juonut muutaman drinkin,
ja ehkä hän oli korkealla jostakin

283
00:22:20,320 --> 00:22:25,759
ja vain... eksyy
tai luuli sen olevan oikotie.

284
00:22:25,760 --> 00:22:29,959
Tuo... Se britti,
pakettiauton kanssa, Mark Jones?

285
00:22:29,960 --> 00:22:33,639
Niin, entä hän?
Näytti siltä, ​​että tunsitte toisenne.

286
00:22:33,640 --> 00:22:35,959
Kyllä, hän on Neilin ja minun kaveri
kotoa kotoa.

287
00:22:35,960 --> 00:22:38,599
Mitä, ja vain sattuu olemaan elossa
Saint-Michelissä?

288
00:22:38,600 --> 00:22:39,760
No, joskus kyllä.

289
00:22:41,400 --> 00:22:42,439
Mark on rakentaja.

290
00:22:42,440 --> 00:22:44,399
Hän katsoi
kunnostettavaksi,

291
00:22:44,400 --> 00:22:47,079
ja näin täällä myytävän paikan
vuotta sitten,

292
00:22:47,080 --> 00:22:49,080
ja minä... ja minä sanoin
hän saattaa haluta tehdä tarjouksen.

293
00:22:52,760 --> 00:22:57,519
Enkö nähnyt hänen antavan sinulle laatikon
tai jotain? Valmentajapuistossa?

294
00:22:57,520 --> 00:22:58,840
Se on oikein.

295
00:22:59,960 --> 00:23:02,400
Osat hänen putkimiehelle,
hänen talolleen täällä.

296
00:23:03,400 --> 00:23:04,799
No missä ne nyt on?

297
00:23:04,800 --> 00:23:07,200
Jätin ne pois, kuten hän pyysi.

298
00:23:11,480 --> 00:23:13,119
Ajatteletko tosissaan
hän on mukana?

299
00:23:13,120 --> 00:23:16,440
En tiedä. minä...
En enää tiedä mitä ajatella.

300
00:23:18,600 --> 00:23:24,479
Katsos, tänään on ollut todella rankkaa
kaikille, ja... ja sinä olet

301
00:23:24,480 --> 00:23:26,719
ihan ymmärrettävä tunne
vähän kaikkialla.

302
00:23:26,720 --> 00:23:28,559
Älä vittu kerro minulle
miltä minusta tuntuu, Jason.

303
00:23:28,560 --> 00:23:30,520
PUHELIMEN soittokellot

304
00:23:33,880 --> 00:23:36,360
Se on Lucy. Hän haluaa puhua minulle.

305
00:23:37,600 --> 00:23:39,959
Minun on parempi mennä bussipysäkille.
Tulen kanssasi.

306
00:23:39,960 --> 00:23:42,520
Ei, ei, olen kunnossa.
Nähdään hotellissa.

307
00:23:49,560 --> 00:23:51,760
Laukut alla
ja valmentajalla, kiitos.

308
00:23:55,680 --> 00:23:57,160
Tule, poika.
Meillä ei ole koko päivää.

309
00:24:02,840 --> 00:24:04,839
Katsoin Benin puhelinta
luokassa tänä aamuna.

310
00:24:04,840 --> 00:24:07,359
OK.
Näin joitain viestejä, jotka hän lähetti Katielle.

311
00:24:07,360 --> 00:24:10,120
Kammottavia, vihaisia.
Onnistuin välittämään ne itselleni.

312
00:24:12,160 --> 00:24:14,040
Tämä,
päivää ennen hänen katoamistaan.

313
00:24:16,760 --> 00:24:19,639
Tarkoitan, törkeää, eikö?

314
00:24:19,640 --> 00:24:22,680
Laukut päälle ja päälle. Nopeasti.

315
00:24:34,920 --> 00:24:37,599
Näkikö Katie Benin
juhla-ilta?

316
00:24:37,600 --> 00:24:40,679
Meidän kaikkien piti tavata,
mutta sitten Katie räjäytti meidät,

317
00:24:40,680 --> 00:24:42,999
kertoi hänelle roikkuvansa
Emma Morvanin kanssa.

318
00:24:43,000 --> 00:24:44,319
Ben oli aika vihainen siitä.

319
00:24:44,320 --> 00:24:47,080
Hän lähetti hänelle toisen
aikaisemmin sinä iltana.

320
00:24:48,960 --> 00:24:52,280
Se tarkoittaa "likaista huoraa".
Joo, tiedän mitä se tarkoittaa.

321
00:24:53,320 --> 00:24:54,760
Minun täytyy puhua Ben Hallin kanssa.

322
00:24:57,080 --> 00:24:59,359
Valmentaja on lähdössä.
Näytänkö minulta paskaa?

323
00:24:59,360 --> 00:25:01,279
Vedän hänet pois valmentajalta
jos minun on pakko.

324
00:25:01,280 --> 00:25:02,840
Ben ei ole täällä.

325
00:25:04,000 --> 00:25:05,600
No, mihin helvettiin hän on mennyt?

326
00:25:07,280 --> 00:25:08,880
Soitan etsivä Taylorille.

327
00:25:25,840 --> 00:25:27,000
Hei kaveri.

328
00:25:28,560 --> 00:25:31,159
Katso, meidän täytyy puhua.

329
00:25:31,160 --> 00:25:33,279
Tyttöystävä kysyi
liian monta kysymystä, vai mitä?

330
00:25:33,280 --> 00:25:35,800
JASON HUOKAA
Hän on todella fiksu.

331
00:25:43,040 --> 00:25:44,440
Hyvää iltapäivää, Ben.

332
00:25:46,000 --> 00:25:47,119
Kuinka löysit minut?

333
00:25:47,120 --> 00:25:50,479
Sijaintisi on tallennettu
Lucyn puhelinsovelluksessa, Einstein.

334
00:25:50,480 --> 00:25:52,799
Voi, en tehnyt mitään.

335
00:25:52,800 --> 00:25:54,599
Sitten sinulla ei ole mitään
murehtia.

336
00:25:54,600 --> 00:25:56,559
Mutta on joitain kysymyksiä
sinun täytyy vastata.

337
00:25:56,560 --> 00:25:59,599
Olet lähettänyt
selkeitä viestejä Katielle.

338
00:25:59,600 --> 00:26:02,879
Se oli vain vähän huijausta.
Ben, kutsuit häntä huoraksi.

339
00:26:02,880 --> 00:26:06,039
Asiat menivät vähän liian pitkälle.
Siinä kaikki.

340
00:26:06,040 --> 00:26:08,199
Saat potkun
naisten kiusaamisesta?

341
00:26:08,200 --> 00:26:11,479
Hän nauttii huomiosta.
Katie haluaa ohjata ihmisiä eteenpäin.

342
00:26:11,480 --> 00:26:13,959
Se ei vain kuulosta siltä
tyttäreni minulle.

343
00:26:13,960 --> 00:26:16,199
Little Miss Perfect?

344
00:26:16,200 --> 00:26:18,759
Sinulla ei ole aavistustakaan
mitä hän todella tekee.

345
00:26:18,760 --> 00:26:19,959
Sinä yönä, kun hän katosi,

346
00:26:19,960 --> 00:26:22,519
hän oli hengailla
Xavierin ja Emman kanssa.

347
00:26:22,520 --> 00:26:25,359
Joo. Takuissasi
ranskalaisille lapsille.

348
00:26:25,360 --> 00:26:27,199
Oli varmaan vaikea saada vatsaa.

349
00:26:27,200 --> 00:26:31,439
Emma Morvan kertoo, että sinulla on
seurannut Katieta ympäriinsä.

350
00:26:31,440 --> 00:26:34,920
Pyysin mennä juhliin.
Emma vain nauroi minulle.

351
00:26:36,200 --> 00:26:37,999
En tainnut olla tarpeeksi viileä.

352
00:26:38,000 --> 00:26:39,880
Miten sait tuon mustelman?
niskassasi?

353
00:26:42,600 --> 00:26:45,999
Oli tappelu.
Xavier Heninin kanssa?

354
00:26:46,000 --> 00:26:48,599
Pidin vain häntä silmällä.
Siinä kaikki.

355
00:26:48,600 --> 00:26:50,999
Olit siis torilla
sinä yönä.

356
00:26:51,000 --> 00:26:53,039
Ja sitten myöhemmin,
seurasitko heitä hänen luokseen?

357
00:26:53,040 --> 00:26:57,319
Poistuin aukiolta ennen heitä,
vaelsin vähän ympäri kaupunkia,

358
00:26:57,320 --> 00:26:59,839
ja sitten törmäsin
tuo paska, Scott.

359
00:26:59,840 --> 00:27:01,559
Opettajasi Neil Scott?

360
00:27:01,560 --> 00:27:04,799
Hän oli eräällä partiollaan.
Mihin aikaan tämä oli?

361
00:27:04,800 --> 00:27:06,680
Keskiyön jälkeen.

362
00:27:07,800 --> 00:27:10,479
Kukaan lapsista ei näytä pitävän hänestä
hyvin paljon.

363
00:27:10,480 --> 00:27:12,640
Hänellä on edustaja Burwoodissa
psykoksi olemisesta.

364
00:27:13,720 --> 00:27:16,240
Mitä?
Onko välillänne tapahtunut jotain?

365
00:27:19,160 --> 00:27:21,480
Tule, Ben.
Tämä voi olla tärkeää.

366
00:27:24,760 --> 00:27:30,319
Olin ulkonaliikkumiskiellon jälkeen, vähän ladattu,
ja hän menetti sen täysin minun kanssani.

367
00:27:30,320 --> 00:27:33,519
Tartui minua kurkusta,
kysyi missä Katie oli.

368
00:27:33,520 --> 00:27:35,839
Ja kerroin hänelle, että hän oli lähtenyt
Xavierin ja Emman kanssa.

369
00:27:35,840 --> 00:27:37,759
Luuletko
hän olisi voinut mennä hänen perässään?

370
00:27:37,760 --> 00:27:39,239
En jättäisi sitä hänen ohitseen.

371
00:27:39,240 --> 00:27:41,680
Minä kerron sinulle.
Mies on jännä homma.

372
00:27:56,880 --> 00:28:00,639
Yksi oppilaistasi
väittää, että olet pahoinpidellyt häntä

373
00:28:00,640 --> 00:28:02,640
sinä yönä, kun Katie Gleason katosi.

374
00:28:04,040 --> 00:28:06,999
Nämä lapset ovat
ärsyttäviä pikkupaskoja, eikö?

375
00:28:07,000 --> 00:28:09,960
Joten kuka voi syyttää miestä
siitä, että hän menetti järkensä silloin tällöin?

376
00:28:12,320 --> 00:28:14,719
Mutta kadonnut tyttö
on vakavaa bisnestä.

377
00:28:14,720 --> 00:28:17,320
On parempi tehdä yhteistyötä
kanssamme, herra Scott.

378
00:28:19,200 --> 00:28:20,400
Olin partiossa.

379
00:28:21,760 --> 00:28:24,239
Ja kuulin
jotkut vaihtolapset,

380
00:28:24,240 --> 00:28:26,680
mukaan lukien Katie,
juotiin baarissa.

381
00:28:27,960 --> 00:28:31,119
Joten olin matkalla etsimään niitä
kun juoksin Benin luo.

382
00:28:31,120 --> 00:28:33,199
Ja sitten syntyi riita?

383
00:28:33,200 --> 00:28:34,280
Olin stressaantunut...

384
00:28:35,320 --> 00:28:36,320
...päättyi.

385
00:28:37,600 --> 00:28:39,600
Minun ei olisi koskaan pitänyt menettää malttiani.

386
00:28:42,200 --> 00:28:45,479
Benin lausunnon mukaan
tartuit häneen kurkusta,

387
00:28:45,480 --> 00:28:48,479
yritti kuristaa ja pakottaa hänet
kertoakseni minne Katie oli mennyt.

388
00:28:48,480 --> 00:28:51,559
Minulla oli hoitovelvollisuus
varmistaakseen, että hän on turvassa.

389
00:28:51,560 --> 00:28:53,880
Väitit, ettet ole koskaan nähnyt häntä
sinä yönä, kun hän katosi.

390
00:28:56,640 --> 00:28:57,880
En nähnyt häntä.

391
00:28:59,440 --> 00:29:00,719
En löytänyt häntä.

392
00:29:00,720 --> 00:29:04,199
Joten minne pääsit
tämän kiistan jälkeen Benin kanssa?

393
00:29:04,200 --> 00:29:08,760
Minun piti tyhjentää pääni,
kaikki viha sisälläni.

394
00:29:09,840 --> 00:29:13,399
Ja ajattelin: "Ehkä en ole
loppujen lopuksi opettajaksi."

395
00:29:13,400 --> 00:29:18,120
Joten kävelin hautausmaalle...
ja pysyi siellä, kunnes tuli valoa.

396
00:29:23,880 --> 00:29:28,039
Sinulle annettiin lääkärintarkastus
Britannian armeijasta,

397
00:29:28,040 --> 00:29:31,999
joitakin mielenterveysongelmia,
henkinen trauma.

398
00:29:32,000 --> 00:29:33,919
Se oli yli kymmenen vuotta sitten.

399
00:29:33,920 --> 00:29:36,680
Jotain tuollaista,
se jää sinulle, eikö?

400
00:29:38,560 --> 00:29:40,880
Oletko syönyt lääkkeitäsi,
herra Scott?

401
00:29:42,680 --> 00:29:45,879
En tarvitse niitä. Ei enää.

402
00:29:45,880 --> 00:29:48,999
luulen
törmäsit Katieen jossain.

403
00:29:49,000 --> 00:29:52,239
Nämä pienet paskat olivat työntäneet sinut
murtumispisteeseen,

404
00:29:52,240 --> 00:29:54,519
toinen romahdus, hallinnan menetys.

405
00:29:54,520 --> 00:29:56,040
Sitä ei koskaan tapahtunut.

406
00:29:57,440 --> 00:29:59,279
Sain vasta tietää, että hän katosi

407
00:29:59,280 --> 00:30:01,440
kun puhuin hänen äidilleen
puhelimessa.

408
00:30:03,440 --> 00:30:06,239
Nyt poliisi kuulustelee
Neil Scott.

409
00:30:06,240 --> 00:30:07,479
Millä perusteilla?

410
00:30:07,480 --> 00:30:10,119
No, Benin mukaan
hän lähti etsimään Katieta

411
00:30:10,120 --> 00:30:11,719
sinä yönä, kun hän katosi.

412
00:30:11,720 --> 00:30:13,599
Ei, ei, ei, hän ei ole...
hän ei ole huono mies.

413
00:30:13,600 --> 00:30:15,279
Luota minuun.
Hän ei olisi tehnyt mitään.

414
00:30:15,280 --> 00:30:17,159
Ensinnäkin hän valehteli minulle.

415
00:30:17,160 --> 00:30:20,199
Kaikki nuo vastaamattomat puhelut, hän kertoi
että hän nukkui huoneessaan.

416
00:30:20,200 --> 00:30:21,879
Minä... Tiedän, että hänellä oli
hieman hajoamista

417
00:30:21,880 --> 00:30:24,159
sen jälkeen, kun he vapauttivat hänet
Parasista, PTSD,

418
00:30:24,160 --> 00:30:25,599
mutta ei, hän on kunnollinen kaveri.

419
00:30:25,600 --> 00:30:29,039
PTSD? Vastuussa oleva mies
tyttärestäni?

420
00:30:29,040 --> 00:30:30,919
Joo, hänellä on ollut...
hänellä on ollut todella vaikeaa.

421
00:30:30,920 --> 00:30:32,399
Hän pahoinpiteli huostassaan olevaa oppilasta,

422
00:30:32,400 --> 00:30:35,599
tarttui Beniä kurkusta,
olisi voinut tappaa hänet.

423
00:30:35,600 --> 00:30:38,439
Ben kertoi sinulle sen, vai mitä?
Väitätkö, että hän on keksinyt kaiken?

424
00:30:38,440 --> 00:30:39,879
Koska olen nähnyt mustelmia.

425
00:30:39,880 --> 00:30:42,199
Katsokaa, Ben on ihastunut Katieen
jo kuukausia,

426
00:30:42,200 --> 00:30:44,399
ja hän potkut hänet pois
hyvännäköiselle ranskalaiselle kaverille.

427
00:30:44,400 --> 00:30:45,479
Sen täytyy sattua.

428
00:30:45,480 --> 00:30:48,359
Entä...?
Entä hänen lähettämänsä viestit?

429
00:30:48,360 --> 00:30:50,039
Jos Ben teki jotain
Katielle,

430
00:30:50,040 --> 00:30:51,960
niin miksi hän ei olisi poistanut
viestit?

431
00:30:53,680 --> 00:30:54,879
En tiedä.

432
00:30:54,880 --> 00:30:58,119
Audrey Lambert, Odilen äiti.
Niin, entä hän?

433
00:30:58,120 --> 00:30:59,799
Miten Neil oli hänen kanssaan

434
00:30:59,800 --> 00:31:01,639
kun hän ilmestyi etsinnässä
tänä aamuna,

435
00:31:01,640 --> 00:31:03,839
ne näyttivät aika läheisiltä.

436
00:31:03,840 --> 00:31:05,560
No minä...
Tiedän, että heillä oli vähän asiaa.

437
00:31:07,080 --> 00:31:08,719
Ja sinä et ajatellut
se oli tärkeää?

438
00:31:08,720 --> 00:31:09,960
No, se oli vuosia sitten.

439
00:31:11,280 --> 00:31:14,199
mitä...? Minne olet nyt menossa?
puhua hänelle.

440
00:31:14,200 --> 00:31:15,640
Sarah...
HÄN HUOKAA

441
00:31:18,200 --> 00:31:20,560
Kauanko olet ollut tulossa
Saint-Micheliin?

442
00:31:22,040 --> 00:31:26,239
Ensimmäinen vaihtomatka oli...
seitsemän vuotta sitten.

443
00:31:26,240 --> 00:31:29,719
Ja vuosien aikana siitä,
kuinka monta matkaa olet ohjannut?

444
00:31:29,720 --> 00:31:30,800
Täytyy olla puoli tusinaa.

445
00:31:31,960 --> 00:31:33,519
Ja toisena kesänäsi täällä,

446
00:31:33,520 --> 00:31:35,519
aloitit suhteen
Audrey Lambertin kanssa,

447
00:31:35,520 --> 00:31:37,479
toinen työntekijä koulussa.

448
00:31:37,480 --> 00:31:39,799
Mitä sillä on tekemistä minkään kanssa?

449
00:31:39,800 --> 00:31:42,559
Tiesit molemmat
kadonneista tytöistä henkilökohtaisesti.

450
00:31:42,560 --> 00:31:44,360
Olisiko se oikea arvio?

451
00:31:46,200 --> 00:31:49,520
Otan lapsia näille matkoille
tuntea itsensä arvostetuksi.

452
00:31:51,080 --> 00:31:53,000
He antavat minulle jotain
elää uudelleen.

453
00:31:56,560 --> 00:32:01,240
Ja Odile... auttoiko hän sinua
tuntuuko taas jotain?

454
00:32:03,720 --> 00:32:04,880
Ei kommenttia.

455
00:32:06,520 --> 00:32:09,040
Tapasimme koulussa,
lyhyt suhde.

456
00:32:10,080 --> 00:32:13,040
Kesä tuskin kesti.
Kertoiko hän sinulle hajoamisestaan?

457
00:32:14,560 --> 00:32:16,599
Neil ei koskaan puhunut siitä.

458
00:32:16,600 --> 00:32:19,439
Aina oli vihaa
hänen sisällään,

459
00:32:19,440 --> 00:32:20,999
mies, joka oli poissa sodasta.

460
00:32:21,000 --> 00:32:24,799
Onko hän koskaan ollut väkivaltainen sinua kohtaan?
Ei. Ei koskaan.

461
00:32:24,800 --> 00:32:26,040
Entä Odile?

462
00:32:27,480 --> 00:32:29,799
Neil on täytynyt tuntea hänet melko hyvin.

463
00:32:29,800 --> 00:32:32,319
Odile ei koskaan varannut hänelle paljon aikaa.

464
00:32:32,320 --> 00:32:35,159
Luulen, että hän tajusi ennen kuin minä
se ei kestänyt.

465
00:32:35,160 --> 00:32:37,720
Hallitsiko hän koskaan häntä kohtaan?

466
00:32:38,880 --> 00:32:40,439
Luulisi, että olisin seisonut
sitä varten?

467
00:32:40,440 --> 00:32:43,759
No, olet myöntänyt
että tyttärelläsi oli ongelmia.

468
00:32:43,760 --> 00:32:45,439
Ehkä se johtui hänestä.

469
00:32:45,440 --> 00:32:48,839
Se oli ohi meidän välillämme kahdeksan kuukautta
ennen kuin Odile katosi.

470
00:32:48,840 --> 00:32:51,040
En voinut elää hänen demoniensa kanssa.

471
00:32:52,120 --> 00:32:55,839
Neil oli täällä,
seuraavalla vaihtomatkalla,

472
00:32:55,840 --> 00:32:57,720
kun tyttäresi katosi.

473
00:32:59,120 --> 00:33:02,040
Kyllä. Luulen, että hänen on täytynyt olla.

474
00:33:18,040 --> 00:33:20,879
Meidän piti vapauttaa Neil Scott,
mutta hän pysyy käytettävissämme.

475
00:33:20,880 --> 00:33:22,159
Mitä? Vitsailetko?

476
00:33:22,160 --> 00:33:24,279
Meillä ei ole mitään konkreettista
häneen.

477
00:33:24,280 --> 00:33:27,239
Mutta hän jää tänne, Saint-Micheliin.
Menin puhumaan Audrey Lambertin kanssa.

478
00:33:27,240 --> 00:33:29,839
HENGITYS SYVÄVÄSTI
Tietenkin teit.

479
00:33:29,840 --> 00:33:31,600
Neil on se, joka liittyy mukaan
kaikki pisteet.

480
00:33:33,040 --> 00:33:35,679
Saimme pääsyn Katien puhelulokiin.
Ja?

481
00:33:35,680 --> 00:33:38,119
Hän soitti kahdeksan minuutin puhelun
listaamattomaan matkapuhelimeen

482
00:33:38,120 --> 00:33:40,119
sinä yönä, kun hän katosi.

483
00:33:40,120 --> 00:33:42,199
Puhelu jäljitettiin Beausoleiliin,

484
00:33:42,200 --> 00:33:44,840
kaupunki noin kahden tunnin ajomatkan päässä
kaukana Saint-Michelistä.

485
00:33:46,160 --> 00:33:49,120
Se rekisteröitiin kumppanillesi,
Jason Bradley.

486
00:33:50,280 --> 00:33:51,800
Mainitsiko hän tämän kutsun sinulle?

487
00:33:53,760 --> 00:33:56,040
En tiedä. Ehkä.

488
00:33:57,720 --> 00:34:00,759
Mikä tahansa syy hänellä voi olla
toinen kännykkä?

489
00:34:00,760 --> 00:34:02,040
Voi olla hänen työpuhelin.

490
00:34:03,440 --> 00:34:05,160
Tiesitkö
hän oli jo Ranskassa?

491
00:34:06,320 --> 00:34:08,759
Tiesin, että hän oli täällä ajamassa.

492
00:34:08,760 --> 00:34:10,319
Toinen linja-automatka.

493
00:34:10,320 --> 00:34:13,439
OK. Meidän on kuulusteltava häntä.

494
00:34:13,440 --> 00:34:16,840
Vain sulkeakseni hänet pois epäillystä.
Täysin.

495
00:34:30,560 --> 00:34:32,280
HÄN HUOKAA

496
00:34:33,440 --> 00:34:35,999
Otitko matkapistokkeeni?
Tiedän, että minulla oli se tänä aamuna.

497
00:34:36,000 --> 00:34:37,839
Puhelimeni kuolee
jos en veloita sitä.

498
00:34:37,840 --> 00:34:41,319
Olisiko se sama puhelin
että Katie soitti sinulle

499
00:34:41,320 --> 00:34:42,920
sinä yönä, kun hän katosi?

500
00:34:47,960 --> 00:34:49,760
Minun... Minun olisi pitänyt sanoa jotain.

501
00:34:51,880 --> 00:34:53,240
Nukutko hänen kanssaan?

502
00:34:55,240 --> 00:34:57,840
Mitä? Ei!

503
00:34:58,960 --> 00:35:02,039
Ei, ei, ei, hänellä oli...
hänellä oli... typerä teini-ihastus.

504
00:35:02,040 --> 00:35:04,919
Minun ei olisi koskaan pitänyt hemmotella häntä...
Herran tähden, Jason!

505
00:35:04,920 --> 00:35:06,960
Hän on 17.

506
00:35:08,240 --> 00:35:09,840
Mitään ei tapahtunut, vannon.

507
00:35:13,640 --> 00:35:14,720
Minä sw... N...

508
00:35:15,880 --> 00:35:17,439
Oli hetki
hän yritti suudella minua.

509
00:35:17,440 --> 00:35:21,359
En nähnyt sen tulevan.
Voi, nyt sinä kerrot minulle!

510
00:35:21,360 --> 00:35:24,199
Ai, mitä hän sanoi?
"Myöhemmin, komea"?

511
00:35:24,200 --> 00:35:26,040
Sinä valehteleva paska!

512
00:35:27,840 --> 00:35:29,359
Voi, tule. Sinä... Tule.

513
00:35:29,360 --> 00:35:31,199
Ei, olemme olleet vain yhdessä
viiden kuukauden ajan.

514
00:35:31,200 --> 00:35:33,759
En edes tiedä kuka olet.
Babes...

515
00:35:33,760 --> 00:35:36,040
Pysy kaukana minusta.
Katso...

516
00:35:37,760 --> 00:35:41,240
Katsos, meillä on... meillä on hyvä yhdessä.
En halunnut sotkea sitä.

517
00:35:46,000 --> 00:35:48,480
Mitä Katie halusi
sinä yönä hän soitti?

518
00:35:52,440 --> 00:35:54,319
HÄN HUOKAA

519
00:35:54,320 --> 00:35:56,919
Hän oli... Hän oli aika outo.

520
00:35:56,920 --> 00:36:01,359
Hänellä ei ollut mitään järkeä,
mutta hän halusi minun hakevan hänet.

521
00:36:01,360 --> 00:36:03,240
Joten miksi et?

522
00:36:05,280 --> 00:36:07,199
Olin yli sadan kilometrin päässä.

523
00:36:07,200 --> 00:36:09,879
Sanoin hänelle, että hänen pitäisi saada
itsensä takaisin kotiin,

524
00:36:09,880 --> 00:36:11,879
Tarkistaisin hänen ensimmäisen asiansa
aamulla...

525
00:36:11,880 --> 00:36:14,520
Jos olisit ajanut suoraan sinne
kun hän pyysi apuasi...

526
00:36:16,240 --> 00:36:20,640
...on kaikki mahdollisuudet
että Katie olisi edelleen turvassa.

527
00:36:23,600 --> 00:36:25,000
Miksi luulet, etten kertonut sinulle?

528
00:36:33,600 --> 00:36:36,480
OVI AUKEAN,
SULJEE

529
00:36:54,320 --> 00:36:55,839
'Haluaisin varmistaa
sinä ymmärrät

530
00:36:55,840 --> 00:36:57,720
"Mistä tässä on kyse, herra Taylor."

531
00:37:00,160 --> 00:37:01,919
'No, minä olen täällä.

532
00:37:01,920 --> 00:37:03,840
'Ja olen varma
aiot valaista minua.'

533
00:37:05,680 --> 00:37:09,479
'Sinut on tuotu sisään
kuulusteltavaksi epäiltynä,

534
00:37:09,480 --> 00:37:11,560
'siksi olet nyt
poliisin säilöön.'

535
00:37:20,880 --> 00:37:22,320
Hyvää iltaa, neiti Gleason.

536
00:37:23,560 --> 00:37:24,919
Yksin syömässä?

537
00:37:24,920 --> 00:37:28,760
Kyllä. Pelkään näinä päivinä,
Olen ennemminkin tottuminen olento.

538
00:37:30,160 --> 00:37:31,880
Haluatko liittyä seuraani?
Erm...

539
00:37:38,080 --> 00:37:41,119
Anteeksi kun sanoin,
mutta näytät melko järkyttyneeltä.

540
00:37:41,120 --> 00:37:45,199
Voi... etsintä tänä aamuna
pikemminkin otti sen pois minusta.

541
00:37:45,200 --> 00:37:47,799
Mm, tiedän. Näin julisteet.

542
00:37:47,800 --> 00:37:49,879
Haluatko pienen lasillisen viiniä?
Voi...

543
00:37:49,880 --> 00:37:51,000
Ei, kiitos.

544
00:37:58,520 --> 00:38:01,600
Serge kertoo
jotain kehitystä on tapahtunut.

545
00:38:02,680 --> 00:38:05,960
Mainitsiko hän myös
Odile Lambertin tapaus?

546
00:38:09,560 --> 00:38:11,440
Hmm, onneton bisnes.

547
00:38:13,040 --> 00:38:17,599
Pelkään hänen katoamistaan
tumma varjo tämän kaupungin yllä.

548
00:38:17,600 --> 00:38:20,279
Hänen nimeään tuskin mainitaan koskaan.

549
00:38:20,280 --> 00:38:21,480
Menin tapaamaan hänen äitiään.

550
00:38:22,760 --> 00:38:26,840
Hän käski minun kysyä sinulta
miksi lähdit Englannista.

551
00:38:28,160 --> 00:38:32,320
Nuuskaa
Englanti, jonka muistan, on kauan poissa.

552
00:38:35,920 --> 00:38:38,119
Pidän enemmän ranskalaisista.

553
00:38:38,120 --> 00:38:40,800
Ne ovat niin paljon enemmän... epäenglanninkielisiä.

554
00:38:44,920 --> 00:38:46,359
Haluatko löytää tyttäresi?

555
00:38:46,360 --> 00:38:51,080
Luota vaistoihisi,
ja sulje kaikki valkoiset äänet.

556
00:38:55,720 --> 00:38:57,920
'Tämä on Odile Lambert.

557
00:38:59,960 --> 00:39:03,720
"Hän meni ulos tapaamaan ystäviä
kaksi yötä sitten, en koskaan päässyt kotiin.

558
00:39:05,000 --> 00:39:06,640
"Kukaan ei ole nähnyt häntä sen jälkeen."

559
00:39:08,120 --> 00:39:09,559
'Kyllä.

560
00:39:09,560 --> 00:39:11,919
'Kyllä, ei,
Kuulin, että hän oli kadonnut.

561
00:39:11,920 --> 00:39:13,520
'Valitettava bisnes.

562
00:39:15,200 --> 00:39:16,480
"Kaunis tyttö myös."

563
00:39:17,880 --> 00:39:20,199
– Tiedämme, että hän lähti baarista
heti neljän jälkeen,

564
00:39:20,200 --> 00:39:23,359
'kävely kotiin
pitkin Le Chemin de Bel Argentia.

565
00:39:23,360 --> 00:39:28,520
'Ajoneuvon rekisterikilvet
pingtettiin tiellä klo 4:23.'

566
00:39:30,120 --> 00:39:31,439
'Voi, kyllä. Ei, tiedän.

567
00:39:31,440 --> 00:39:34,680
'Muistan...
nähdä nuoren tytön.

568
00:39:35,800 --> 00:39:38,919
'Ja muistan selvästi
hänellä oli yllään punainen toppi,

569
00:39:38,920 --> 00:39:41,279
"melko selkeästi ajovaloissani."

570
00:39:41,280 --> 00:39:43,959
"Oliko joku muu hänen kanssaan?"

571
00:39:43,960 --> 00:39:47,359
'Ei. Ei, hän oli aivan yksin.

572
00:39:47,360 --> 00:39:48,480
'Miksi?

573
00:39:49,680 --> 00:39:52,999
' Ehdotatko
Minun olisi pitänyt tarjota hänelle hissiä?'

574
00:39:53,000 --> 00:39:54,880
'Ei. Ei tietenkään.

575
00:39:56,040 --> 00:39:58,239
'Sellainen tarjous
voidaan tulkita väärin näinä päivinä.

576
00:39:58,240 --> 00:40:00,959
'Joo. Melko.'

577
00:40:00,960 --> 00:40:06,839
"Poliisi kuulusteli sinua
elokuuta 1989 Oxfordissa Englannissa.

578
00:40:06,840 --> 00:40:10,720
"Nuori nainen syytti sinua
vakavasta seksuaalisesta väkivallasta.

579
00:40:11,840 --> 00:40:15,119
'Ja kaikki syytteet
pudotettiin myöhemmin.

580
00:40:15,120 --> 00:40:18,119
'No, se ei ole täysin totta.

581
00:40:18,120 --> 00:40:19,759
"Näetkö, monsieur Taylor,

582
00:40:19,760 --> 00:40:22,239
'syytöksiä oli muitakin
muut nuoret naiset.

583
00:40:22,240 --> 00:40:25,319
'Mm-hm. Ja kaikki perusteettomia.

584
00:40:25,320 --> 00:40:29,319
'Ja kaikki tekemiä
yritykseni tyytymättömät työntekijät,

585
00:40:29,320 --> 00:40:31,519
"kieltämättä erittäin houkuttelevia."

586
00:40:31,520 --> 00:40:33,239
ANDREW naurahtaa

587
00:40:33,240 --> 00:40:35,720
"Mutta elämä oli silloin erilaista.
Et ymmärtäisi.

588
00:40:37,640 --> 00:40:39,599
'Ja tämä kysymyslinja
sinä jahtaat,

589
00:40:39,600 --> 00:40:41,679
'Minusta on erittäin epämiellyttävää

590
00:40:41,680 --> 00:40:44,839
koska minulla ei ollut mitään tekemistä
Odilen katoamisen myötä.

591
00:40:44,840 --> 00:40:46,839
'Olemme juuri saamassa
meidän tosiasiat suoraan.

592
00:40:46,840 --> 00:40:47,879
'Ai, todella?

593
00:40:47,880 --> 00:40:50,399
'Oh, suosittelen sinua tekemään vähän töitä
vaikeampi suoristaa niitä,

594
00:40:50,400 --> 00:40:52,600
'ja sitten ehkä puhun
asianajajalleni sillä välin..."

595
00:41:06,280 --> 00:41:08,560
PUHELINSOITTEET

596
00:41:30,360 --> 00:41:32,200
PUHELIN SUURIN

597
00:41:40,680 --> 00:41:43,159
Oletko kunnossa? missä olet?

598
00:41:43,160 --> 00:41:46,039
Olen juuri nähnyt Xavierin
lähellä hotellia.

599
00:41:46,040 --> 00:41:47,280
Aion seurata häntä nyt.

600
00:41:49,000 --> 00:41:50,120
Olla varovainen.

601
00:41:54,880 --> 00:41:55,880
'Sarah?

602
00:42:01,160 --> 00:42:02,360
'Sarah, oletko siellä?

603
00:42:06,920 --> 00:42:08,040
"Sarah, puhu minulle!"

604
00:42:09,120 --> 00:42:10,880
Hän tapaa Fabien Morvanin.

605
00:42:12,200 --> 00:42:14,399
OK, lähetä minulle PIN-koodi puhelimeeni.

606
00:42:14,400 --> 00:42:16,520
Pysy siellä missä olet.
Löydän sinut.

607
00:42:35,680 --> 00:42:38,200
HIETOA PUTKISTA
RANSKANA

608
00:42:42,720 --> 00:42:44,880
PILVOTTAA
Hei, hei, hei.

609
00:43:15,520 --> 00:43:16,880
HÄN HÖHÄTÄÄ

610
00:43:21,080 --> 00:43:23,000
Haluan vain puhua sinulle.

611
00:43:24,640 --> 00:43:26,800
Painu vittuun!
Argh! Argh.

612
00:43:30,920 --> 00:43:31,920
Sarah!

613
00:43:33,920 --> 00:43:35,200
Se on hän!

614
00:43:52,240 --> 00:43:53,840
SHOT,
HÄN HÖHÄTÄÄ

615
00:43:55,400 --> 00:43:56,520
HUOKKAA

616
00:43:58,360 --> 00:44:00,520
HÄN HOUSUT

617
00:44:06,040 --> 00:44:07,360
Jason!